Ari Helderman 
Qual è la cosa migliore da fare se si viaggia in Russia? Imparare la lingua russa! Il motivo per cui è necessario imparare il russo è che il livello di inglese non è elevato nella maggior parte dei paesi ex sovietici.
Se non conosci affatto il russo, il tuo viaggio sarà divertente, ma non così divertente come avrebbe potuto essere se avessi saputo almeno le basi! Quindi, se stai programmando un viaggio in Russia, Bielorussia, Kirghizistan o Kazakistan, è una buona idea rispolverare le tue conoscenze di russo! Il russo è ampiamente parlato anche in altri luoghi, come l'Ucraina, il Caucaso e l'Asia centrale.
In questa guida russa imparerai:
- l'alfabeto russo
- 5 consigli per imparare il russo che ti faranno risparmiare un sacco di tempo e fatica
- 25 frasi utili in russo per chi viaggia per la prima volta
Cominciamo, davai!
Yulia: Questo post è stato scritto da Ari Helderman. Viene dai Paesi Bassi e studia il russo dal 2016. Gestisce un canale YouTube interamente in russo chiamato "Ари говорит по-русски". Guardate il video qui sotto per sentirlo parlare in russo (l'abilità che ha davvero padroneggiato, a mio parere, a volte sembra quasi che sia un madrelingua!)
Inizia con l'alfabeto
Ogni volta che qualcuno scopre che parlo russo, la prima cosa che mi chiede è:
"Ma il russo non è incredibilmente difficile da imparare? L'alfabeto è così diverso!"
Di solito rispondevo qualcosa del tipo: "Sì, il russo non è facile da imparare. Ma non certo per via dell'alfabeto cirillico!"
Vedete, l'alfabeto russo, o ufficialmente cirillico, è un lontano parente dell'alfabeto latino utilizzato nelle lingue occidentali.
Ciò significa che si riscontra una notevole sovrapposizione tra le lettere.
In generale, le lettere russe possono essere divise in 5 gruppi. Eccoli:
Parliamo dei 5 diversi tipi di lettere che incontrerete nell'alfabeto russo (qui sotto nel post troverete anche una tabella con il suono di ogni lettera):
1. Lettere che hanno lo stesso aspetto e lo stesso suono in inglese: т о м а к
Questo è abbastanza autoesplicativo, quindi non ne parleremo a lungo: suonano esattamente come in inglese!
Ad esempio, il nome Tom in russo si scrive così: Том.
Ci sono 5 lettere russe che sono uguali in russo e in inglese. Ciò significa che conosci già 5/33 dell'alfabeto russo!
2. Lettere che sembrano diverse, ma suonano in modo simile ai suoni inglesi: б г д з и л п ф э
Poi ci sono 9 lettere che sembrano diverse dall'inglese, ma in realtà hanno un suono simile a quello a cui siamo abituati in inglese.
Sono difficili, perché prima bisogna imparare a riconoscerle. E poi memorizzarle con il suono corretto, in modo da poterle leggere (i suoni di ogni lettera sono riportati più avanti nel post).
3. Lettere che sembrano simili, ma suonano in modo diverso dalle loro controparti inglesi: е у в н р с х
Dopo queste, ci sono altre 7 lettere che assomigliano alle lettere inglesi, ma hanno una pronuncia diversa.
Si tratta di "falsi amici", poiché li riconosciamo e siamo portati a pronunciarli come faremmo in inglese.
Con queste 7 lettere è bene memorizzarle e assicurarsi di distinguerle dalle 5 lettere dei "veri amici" che sono le stesse in entrambe le lingue!
4. Nuove lettere e suoni: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Poi ci sono 10 lettere che sembrano completamente nuove, ma hanno un suono simile in inglese. Solo che non hanno una lettera propria.
Alcune di queste lettere sono facili, perché saprai già come pronunciarne i suoni. Ma altre possono essere più difficili, perché probabilmente dovrai esercitarti con nuovi suoni.
5. Lettere senza suono: ъ ь
Una lettera senza suono: cosaaaaaa?
Se hai contato, hai scoperto che mancano ancora due lettere. Sono lettere che non si pronunciano affatto. Quello che fanno è modificare la lettera precedente.
Il segno dolce (ь) rende le lettere precedenti più dolci, mentre il segno duro (ъ) rende la lettera precedente più dura. Questo potrebbe sembrarti strano, ma in realtà è abbastanza facile da capire una volta visti alcuni esempi.
Come si pronunciano tutte le lettere dell'alfabeto russo?
Ora che hai avuto una rapida introduzione all'alfabeto russo, approfondiamo un po' e vediamo come dovresti pronunciarlo.
Questo è un elenco di base. Ci sono alcune sfumature della pronuncia di alcune lettere che non sono trattate in questo elenco. Questo perché non vuoi sentirti sopraffatto.
L'elenco che segue è assolutamente sufficiente per iniziare a parlare bene e farsi capire.
| un – un – padre | р – r – r ed (la pronuncia è più simile alla 'r' scozzese arrotolata) |
| б – b – banca | s – s – s it |
| in – v – v un | t – t – t eam |
| г – g – g un | у – oo – f oo t |
| д – d – d ad | ф – f – f un |
| е – sì – sì s | х – ch – lo ch (come nello scozzese Lo ch Ness) |
| ё – yo – be yo nd | ц – ts- bi ts |
| ж – zh – piacere | ч – ch – ch aria |
| з – z – z ero | ш – sh – sh ip |
| и – ee – f ee l | щ – shch – pu shch air |
| й – y – a y | ъ – – 'segno duro': serve a mantenere dura la consonante che segue |
| к – k – k ey | ы – i – b i t |
| л – l – l lampada | ь – – 'segno morbido': usato principalmente per ammorbidire la consonante precedente |
| m – m – latte | э – e – g e t |
| н – n – n ghiaccio | ю – yu – u niversity |
| о – o – d o ctor (se non accentata suona più come una 'a') | я – ya – ya rd |
| п – p – p contratto di locazione |
Vedi, non era poi così difficile, vero? Se conosci queste regole di pronuncia, i madrelingua ti capiranno.
5 consigli su come imparare il russo
Ora che conosci le basi dell'alfabeto cirillico, è bene capire come imparare il russo.
Studio il russo dal 2016 e questi sono i consigli che darei al me stesso di 22 anni se dovessi ricominciare a studiare il russo.
1. Devi esercitarti a parlare se vuoi conversare in russo
Può sembrare ovvio, ma se vuoi diventare bravo a parlare russo, dovrai esercitarti a parlare russo .
Purtroppo è fin troppo facile cadere nella trappola di "imparare ancora un po'" prima di iniziare a parlare.
Quindi, prima di provare seriamente a parlare, è opportuno imparare più parole e comprendere meglio la grammatica.
Ma la realtà è che non ci si sente mai "pronti" a parlare.
Parlare russo è difficile. Soprattutto se non l'hai mai fatto prima.
Quindi, per quanto tu possa imparare, le prime decine di interazioni con madrelingua russi saranno scomode.
Il modo migliore per superare la situazione è accettare il disagio. Non aspettarti di avere conversazioni perfette. Piuttosto, aspettati che le tue prime conversazioni saranno imbarazzanti, soprattutto perché all'inizio non conosci abbastanza parole.
Ma il trucco è iniziare a superare la barriera linguistica il prima possibile!
Quello che scoprirai è che più ti eserciti a parlare, più diventa divertente. E più diventa divertente, più non vedi l'ora di parlare. E questo ti motiva ulteriormente a imparare più parole e a comprendere meglio la grammatica.
Ciò migliora le tue capacità oratorie, quindi dovresti esercitarti di più.
E il cerchio verso l'alto continua 🙂
Quindi non preoccuparti di commettere errori quando parli. E considera le tue prime conversazioni imbarazzanti e scomode come un rito di passaggio che ogni studente di russo deve affrontare.
2. Concentrati sull'apprendimento del vocabolario, poiché la lingua russa ha pochi affini con l'inglese
La seconda cosa su cui dovresti concentrarti, dopo aver imparato a commettere errori mentre parli, è imparare un sacco di nuovo vocabolario.
Il motivo è che il russo non ha praticamente nulla di affine all'inglese (o a qualsiasi altra lingua non slava, a dire il vero).
Questa è una lingua completamente diversa dallo spagnolo, dal francese o persino dal tedesco.
Dopotutto, l'inglese è un mix di lingue romanze e lingue germaniche. Ciò significa che capisci già parecchie parole in queste altre lingue.
Sebbene il russo sia anch'esso una lingua indoeuropea, come l'inglese, le due lingue hanno origini molto più antiche.
Ciò significa che per comunicare bene è necessario imparare molte più parole nuove.
Un buon modo per imparare nuove parole è usare le app sul tuo telefono, perché possono funzionare come moderne flashcard. E dato che la maggior parte di noi ha già il telefono con sé la maggior parte del tempo, puoi sempre tirarlo fuori quando ti annoi e imparare qualche parola in più in russo.
Alcune buone app che posso consigliare sono:
3. La grammatica è importante, ma non è necessaria una grammatica perfetta per essere capiti
Ricordo chiaramente il giorno in cui ho scoperto che il russo ha i casi.
Avevo appena imparato la frase per "Voglio una birra" – я хочу пиво. Quindi, naturalmente, volevo dire "Voglio la vodka" dopo. Così ho detto: я хочу водка. Sono rimasto perplesso quando ho capito che questa frase era sbagliata. Dovrebbe essere: я хочу водку.
Hai notato che la desinenza cambia da "а" a "у"? È il caso accusativo russo!
La lingua russa funziona in modo diverso dalla maggior parte delle altre lingue. Mentre l'inglese usa un ordine rigoroso delle parole per indicare la funzione di un sostantivo nella frase, il russo usa i casi.
Il vantaggio è che non devi preoccuparti dell'ordine delle parole.
Ma lo svantaggio è che devi ricordare 6 desinenze diverse per ciascuno dei 4 gruppi nominali (maschile, femminile, neutro e plurale).
Ogni aggettivo cambia anche la sua desinenza in base al sostantivo a cui si accompagna. Quindi ci sono altre 24 desinenze che devi capire e ricordare. (In realtà sono un po' meno di 24, dato che c'è una certa sovrapposizione).
Questa è probabilmente la parte più difficile dell'apprendimento del russo. Se chiedi a 100 studenti russi qual è la difficoltà maggiore, 80 rispondono: "I casi!".
Tuttavia, questo non dovrebbe rappresentare un problema così grande.
Molte persone pensano che senza comprendere i casi non sia possibile avere conversazioni, ma questo non è affatto vero!
Immagina questo: stai camminando al mattino nel centro della tua città e un turista si avvicina e ti chiede in un inglese stentato: "Vorrei sapere dove si trova la colazione in questo delizioso panificio?"
Cosa vuole?
Vuole sapere dove può trovare una buona panetteria dove fare colazione.
Lo stesso vale per il russo. L'obiettivo principale è farsi capire.
E come abbiamo detto sopra, commettere errori è umano. È inevitabile. È qualcosa che devi sopportare se vuoi parlare bene il russo.
Commettere errori aiuta ad imparare più velocemente.
Se punti alla grammatica perfetta prima di sentirti a tuo agio nel parlare, ti impedirai di parlare. E questo ti impedirà di imparare di più.
Quindi assicurati di sentirti a tuo agio nel parlare e nel commettere errori. E poi, gradualmente, impara di più la grammatica.
In questo modo avrai il meglio di entrambi i mondi: sarai a tuo agio nel parlare e avrai anche una buona conoscenza della grammatica russa.
Quindi prima parla, poi impara la grammatica!
4. Trascorri più tempo possibile immergendoti nella lingua russa
Quindi hai prenotato il tuo viaggio in Russia (o in qualsiasi altro paese russofono). Non vedi l'ora di andarci, ma ti restano forse due mesi.
Hai i biglietti, quindi ora è tutto vero. E stai pianificando come trascorrere i prossimi due mesi migliorando il tuo russo.
Cosa dovresti fare?
Prima di tutto, iscriviti a un buon corso o a un programma online per imparare il russo.
In secondo luogo, assicurati di dedicare più tempo possibile all'immersione nella lingua russa.
Se avessi provato a farlo solo 10 anni fa, sarebbe stato difficile. E più di 20 anni fa sarebbe stato impossibile.
Ma ora, nel 2022 e oltre, avrai tantissime possibilità di immergerti nella lingua russa.
Puoi:
- guarda serie russe interessanti: il canale StarMediaEn ha centinaia di serie con sottotitoli in inglese
- giocare a videogiochi coinvolgenti in russo
- leggere libri bilingue semplici: un buon inizio sarebbero i racconti russi per principianti
- Ascolta musica russa: cerca online artisti del tuo genere preferito
- guarda film classici sovietici: questo canale ha quasi tutti i film sovietici online (i film più popolari hanno i sottotitoli in inglese)
- Segui gli influencer che creano contenuti in russo: personalmente mi piace guardare i video di вДудь (interviste con personaggi russi famosi), Антон Птушкин (travel blogger ucraino) e Сергей Орлов (comico russo).
- leggi le notizie russe: i siti di notizie come ria.ru tendono ad avere articoli facili da digerire.
Ci sono tantissime opportunità per praticare il russo in modo divertente e coinvolgente.
Tuttavia, il modo migliore è ascoltare il russo parlato correttamente. E trovare una traduzione in inglese.
Quindi ti consiglio di iniziare a guardare le serie russe con i sottotitoli in inglese. Per semplificare l'integrazione nella tua vita quotidiana, ti basta cambiare l'orario in cui guardi le serie in inglese con quello in russo.
Probabilmente guardi già serie TV quotidianamente/settimanalmente, quindi non dovrebbe essere difficile prendere l'abitudine di guardare spesso le serie russe.
Il vantaggio principale di questa pratica è che esponi il tuo cervello a molto russo parlato correttamente. Questo ti aiuta a:
- capire meglio dove inizia e dove finisce una parola
- avere un'idea di quali parole sono comuni
- fornisci al tuo cervello l'input grezzo per capire meglio come pronunciare correttamente le parole
E la cosa migliore è che è davvero molto divertente. Ti è mai capitato di programmare di guardare un solo episodio di una serie Netflix la domenica pomeriggio, per poi ritrovarti a finire la stagione a tarda notte?
Immagina di fare la stessa cosa, ma con una serie in russo. Invece di sprecare metà della tua giornata, sarai produttivo e migliorerai le tue competenze in russo.
5. Ricordatevi di divertirvi!
L'ultimo consiglio mi ha quasi fatto smettere di studiare il russo.
Era una fredda giornata tra Natale e Capodanno del 2016. Ero seduto nella mia stanza a pensare ai miei obiettivi per l'anno successivo e decisi che il mio livello di russo sarebbe stato C1 entro la fine del 2017.
Ho quindi elaborato un piano dettagliato su come avrei trascorso il mio tempo, circa 2 ore al giorno, per il prossimo anno.
In realtà ho seguito questo programma per circa 3 giorni. Poi mi sono sentito così demotivato che ho quasi smesso del tutto di allenarmi.
Imparare il russo è probabilmente solo un hobby per te. Non è qualcosa da cui dipende la tua vita. Se procedi un po' più lentamente, nessuno morirà. Quindi assicurati che il processo sia piacevole!
Non forzarti a fare cose che non vuoi fare. Certo, va bene forzarti ad ascoltare un'altra lezione audio o a imparare un paio di parole in più.
Ma non dovresti avere paura della pratica. Se hai paura di esercitarti, rischi di esaurirti. E se ti esaurisci, smetterai completamente di imparare.
La verità è che per diventare bravi in russo basta non mollare.
Se impari un paio di parole nuove, ti eserciti con la grammatica, guardi serie TV russe e ti eserciti a parlare ogni giorno, è garantito che dopo un po' sarai in grado di parlare russo.
Quindi assicuratevi che sia divertente. È meglio esercitarsi 20 minuti al giorno per 6 mesi, piuttosto che esercitarsi 2 ore al giorno e poi smettere dopo 2 settimane.
BONUS: 25 frasi utili per imparare il russo
Per concludere questa guida all'apprendimento del russo, puoi imparare le 25 frasi utili in russo riportate di seguito.
Se vuoi solo acquisire una conoscenza di base della lingua russa, queste frasi sono tutto ciò di cui hai bisogno.
La cosa bella è che i russi sono incredibilmente grati di sentire uno straniero parlare la loro lingua. Quindi, se conosci un paio di frasi di base, saranno più che felici che tu abbia dedicato tempo e impegno a imparare un po' di russo!
Invece di fornirti una lista di centinaia di parole da imparare, l'elenco è breve. Chiunque può imparare queste parole in un paio di giorni. O durante un volo per la Russia.
- Ciao (formale) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Ciao (informale) – привет – ligustro
- Addio – до свидания – do svidanya
- Grazie – спасибо – spasibo
- Per favore – пожалуйста – pozhaluysta
- Come ti chiami? – как Вас зовут? – kak vas zovut
- Il mio nome è ... – меня зовут – menya zovut
- Piacere di conoscerti – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Anche tu (come risposta a "piacere di conoscerti") – взаимно – vzaimno
- Come stai? – come è? – kak dela?
- Buono – хорошо – khorosho
- Bad – плохо – plokho
- Mi dispiace – извините – izvinite
- Non capisco – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Vengo da ... – я из – sì, iz
- Parlo russo – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Lei parla inglese? – Ti piacciono gli inglesi? – vi govorite po-anglisky
- Dov'è il bagno? – Che cosa è il tuo? – gde tualet?
- Quanto costa? – сколько стоит? – skolko stoit?
- Mi piace la Russia – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Gustoso – вкусно – vkusno
- Sì – да – da
- No – нет – net
- Probabilmente no – да нет наверно – da net naverno
- Pancake (i russi lo usano come parolaccia leggera) – блин – blin
Ora, naturalmente ci sono molte altre parole utili. Ma se hai poco tempo, queste 25 parole e frasi sono il miglior investimento di tempo.
Se prevedete di rimanere in Russia (o in qualsiasi paese di lingua russa) per più di una settimana, è consigliabile imparare più parole. Ma questo esula dallo scopo di un articolo. In tal caso, sarebbe opportuno iscriversi a corsi o a un programma online.
| 👋 Ciao | Ligustro |
| 🙋♂️ Arrivederci | Do svidanya |
| 👍 Sì | Da |
| 🙅♀️ No | Netto |
| 🙏 Grazie | Spasibo |
| 😀 Mi chiamo … | Menya zovut |
| 🇬🇧 Parli inglese? | Vi govorite po-anglisky |
Conclusione
Molti pensano che il russo sia incredibilmente difficile da imparare. Ma non è necessariamente così. Se nutri un sano interesse per la lingua, tutto ciò che devi fare è imparare costantemente nuove parole, studiare la grammatica, esercitarti nelle conversazioni e immergerti nei media russi.
E soprattutto se vuoi solo imparare le basi della lingua per un viaggio, puoi fare molta strada con appena 10-20 ore di studio. Assicurati di conoscere l'alfabeto e alcune frasi comuni: i russi ti saranno grati che tu sia uno dei pochi stranieri che si è impegnato a mostrare interesse per la loro lingua e cultura!
Ari
P.S. Se vuoi saperne di più da Ari, ha un programma di 30 giorni in cui può aiutarti a parlare russo in modo colloquiale, così da poter conversare con madrelingua. Puoi trovare maggiori informazioni qui .
Salvalo per dopo!
Salvalo per dopo!
